"Nello spazio e nel tempo" - Kamogawa-ishi (Giappone)
26,5 cm di lunghezza, 11,5 cm di profondità e 9,0 cm di altezza
Questo suiseki proviene dalle collezioni del defunto Sugii Chugi (n.2117 della sua collezione) e di Arishige Matsuura, al tempo Presidente della N.S.A., che l'ha esposta due volte in Europa, nel 2011 e nel 2013. Matsuura pubblicò questa pietra sul suo libro del 2010 "Introduzione al Suiseki", a pag. 79.
"In space and time" - Kamogawa-ishi (Japan)
26.5 cm in length, 11.5 cm in depth and 9.0 cm in height
This suiseki comes from the collections of the late Mr. Sugii Chugi (n.2117 of his collection) and Mr. Arishige Matsuura, former president of the Nippon Suiseki Association, who exhibited it twice in Europe, in 2011 and 2013. Mr. Matsuura illustrated it on page 79 of his book An Introduction to Suiseki published in 2010.
Il kiribako originale, che riporta l'etichetta con il n. 2117 della collezione di Sugii Chugi e su ogni lato la foto della pietra.
The original kiribako, which shows the label with n. 2117 of Sugii Chugi's collection and on each side the photo of the stone.
La parte interna del coperchio del Kirbako, con la firma e il timbro di Arishige Matsuura.
The inside of the Kirbako lid, with the signature and the stamp of Arishige Matsuura.
2011 : la pietra esposta fuori concorso da Arishige Matsuura a Ratingen, nel corso del Congresso ESA di cui era ospite d'onore.
The stone exhibited out of competition by Mr. Arishige Matsuura in Ratingen, during the 2011 ESA Congress of which he was a guest of honor.
2013 : dal Catalogo della mostra per il 20° Anniversario della German Suiseki Association, a pag.98 la pietra esposta a nome di Arishige Matsuura
2013 : from the Catalog of the exhibition on the occasion of the 20th anniversary of the German Suiseki Association, where on p. 98 there is a picture of this danseki displayed by Mr. Arishige Matsuura
